русский [Изменение]

АЛЬ-МУМИНУН-89, Сура ВЕРУЮЩИЕ Стих-89

23/АЛЬ-МУМИНУН-89 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
89

АЛЬ-МУМИНУН-89, Сура ВЕРУЮЩИЕ Стих-89

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУМИНУН, стих 89

سورة المؤمنون

Сура АЛЬ-МУМИНУН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ ﴿٨٩﴾
23/АЛЬ-МУМИНУН-89: Сeйeкуулуунe лиллaaх(лиллaaхи), куль фe эннaa тусхaруун(тусхaруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Они ответят: "Аллах." Скажи, что: "Так, как же вы обмануты?"

Abu Adel

Они скажут: «(Все это принадлежит) Аллаху». (Затем) скажи (же им): «До чего же вы очарованы [обмануты]!»

Al Muntahab

Они (неверующие), несомненно, ответят: "Аллах". Тогда скажи (о Мухаммад!) им: "Как же вы обмануты своими страстями и искушениями шайтана, когда уклоняетесь от поклонения и повиновения Аллаху!"

Elmir Kuliev

Они скажут: "Аллах". Скажи: "До чего же вы обмануты!"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они скажут: "Аллах". Скажи: "До чего же вы очарованы!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они ответят: "Аллах". Скажи: "До чего же вы околдованы!"

Valeria Porokhova

Аллах! - они ответят (несомненно). ■ Скажи: Как вы искушены (страстями)!
89
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.