АЛ-ВАКИА-61, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Ваши тела (которые вы имели в земной жизне вместе со смертью) Мы изменим и (для мира второго бытия нет никого, кто бы Нас превзошёл) в новом вашем создании, о котором вам неизвестно.

в том, что Мы изменим ваши облики (в День Суда), и воссоздадим вас в (таком виде и положении), как вы этого и не знаете.

изменить ваши облики и вновь создать вас в непривычном для вас образе.

заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.

с тем, чтобы заменить вас подобными, и воссоздать вас в том, как вы этого не знаете.

в том, чтобы заменить вас подобными вам и вновь воссоздать вас такими, какими вы [себе] и не представляете.

Коль Мы одну из ваших форм ■ Решим сменить другою ■ И снова воссоздать вас в виде, ■ Кой вам доселе был неведом.