русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـنبإ ٢٤
القرآن الكريم
»
سورة الـنبإ
»
سورة الـنبإ ٢٤
АН-НАБА-24, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АН-НАБА
Слушайте Коран 78/АН-НАБА-24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
АН-НАБА-24, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АН-НАБА, стих 24
سورة الـنبإ
Сура АН-НАБА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
﴿٢٤﴾
78/АН-НАБА-24:
Лaa йeзуукуунe фиихaa бeрдeн вe лaa шeрaaбaa(шeрaaбeн).
Imam Iskender Ali Mihr
Они не вкусят там прохлады и питья.
Abu Adel
не вкушая там никакой прохлады, и никакого питья,
Al Muntahab
В аду им не будет ни прохладного ветра, который мог бы облегчить им жару, ни питья, которое утолило бы их жажду.
Elmir Kuliev
не вкушая ни прохлады, ни питья,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
не вкушая там ни прохлады, ни питья,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Там не вкушают они ни прохлады, ни [утоляющего жажду] питья,
Valeria Porokhova
И не вкушать им там ни влаги, ни прохлады, ■ "Падите ниц в молитве (перед Богом)!", ■ Они не внемлют.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
