русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـنبإ ٣٥
القرآن الكريم
»
سورة الـنبإ
»
سورة الـنبإ ٣٥
АН-НАБА-35, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АН-НАБА
Слушайте Коран 78/АН-НАБА-35
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
АН-НАБА-35, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АН-НАБА, стих 35
سورة الـنبإ
Сура АН-НАБА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
﴿٣٥﴾
78/АН-НАБА-35:
Лaa йeс’мeуунe фиихaa лaгвeн вe лaa киззaaбaa(киззaaбeн).
Imam Iskender Ali Mihr
Они не услышат там пустого слова и лжи.
Abu Adel
Не услышат они там [в Раю] ни пустословия, ни обвинения во лжи [речь обитателей Рая истинна и правильна и поэтому никого в Раю не будут обвинять во лжи]
Al Muntahab
В раю они не услышат ни пустословия, ни лжи.
Elmir Kuliev
Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Не услышат они там ни болтовни, ни обвинения во лжи
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Там они не услышат ни словоблудия, ни лживого слова.
Valeria Porokhova
Они не встретят там ■ Ни пустословия, ни лжи -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
