رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
﴿٣٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
(Аллах) — Всемилостливый (Рахман), Господь небес, земли и всего того, что между ними. (Ни у кого) нет власти с Ним разговаривать.
Abu Adel
Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого. Они [люди] (в День Суда) не получат от Него (возможности) говорить (что пожелают).
Al Muntahab
от Господа небес и земли и всего, что между ними, чья милость охватит всё сущее. И никто не посмеет обратиться к Нему со словом.
Elmir Kuliev
Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, к которому не сможет обратиться с речью никто из них
Valeria Porokhova
От Господа земли и неба ■ И того, что между ними суще, - ■ От Милосердного! С Которым ■ Речь держать они не смеют.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
