русский [Изменение]

АН-НАХЛЬ-66, Сура ПЧЕЛА Стих-66

16/АН-НАХЛЬ-66 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
66

АН-НАХЛЬ-66, Сура ПЧЕЛА Стих-66

Сравнить все русские переводы суры АН-НАХЛЬ, стих 66

سورة النحل

Сура АН-НАХЛЬ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِلشَّارِبِينَ ﴿٦٦﴾
16/АН-НАХЛЬ-66: Вe иннe лeкум фииль эн’aaми лe ибрeх(ибрeтeн), нускиикум миммaa фии бутуунихии мин бeйни фeрсин вe дeмин лeбeнeн хaaлисeн сaaигaн лиш шaaрибиин(шaaрибиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Несомненно, что в животных для вас, конечно же есть пример. Мы даём вам напиться (чистым) молоком, которое образуется в их животах между переваренной пищей и кровью, которое легко проходит через горло, когда вы пьёте.

Abu Adel

И поистине, для вас в (вашем) скоте, однозначно, (есть) назидание. Мы поим вас из того, что (образуется) у них в животах между содержимым [перерабатываемой пищей] и кровью, – молоком чистым, приятным для пьющих.

Al Muntahab

Для вас, люди, в коровах, верблюдах и овцах - назидание, от которого следует поучиться и которым следует руководствоваться, чтобы избавиться от невежества и получить знания о мудром Творце. Мы поим вас из того, что у них в желудке - чистым молоком, вкусным и полезным для пьющих.

Elmir Kuliev

Воистину, в домашней скотине для вас - назидание. Мы поим вас тем, что образуется в их животах между пометом и кровью, - чистым молоком, приятным для пьющих.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Для вас и в (вашем) скоте - назидание. Мы поим вас из того, что у них в желудках между калом и кровью молоком чистым, приятным для пьющих.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, в домашней скотине для вас назидание: Мы даем вам в качестве питья то, что [образуется] в ее желудках между пометом и кровью, - чистое молоко, вкусное для тех, кто пьет.

Valeria Porokhova

Поистине, для вас (даже) в скоте ■ Таится назидание (Господне): ■ Мы из того даем вам пить, ■ Что (образуется) в их теле ■ Между экскрецией и кровью, - ■ Молоко, которое и чисто, и приятно ■ Для тех, кто пьет его.
66