قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ
﴿٣٤﴾
Imam Iskender Ali Mihr
(Владычица Себы) сказала: "Несомненно, что цари, когда вторгаются в какую-либо страну, разоряют её и ввергают знатных мужей ей народа в униженные. И вот так поступают они."
Abu Adel
(Царица) (поняв, что их войско не сможет противостоять войску Сулаймана) сказала (им): «Поистине, цари, когда (со своим войском) входят в селение, устраивают там беспорядок [разрушают] и делают славных из его жителей униженными – и так они поступают.
Al Muntahab
Царица сказала задумчиво, желая мира: "Цари, вторгаясь в большой город, губят его, разрушают культуру и разоряют население и землю. Они так всегда поступают.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Она сказала: "Цари, когда входят в селение, губят его и делают славных из его жителей униженными - и так они поступают.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[Царица] сказала: "Воистину, цари, когда вторгаются в какую-либо страну, разоряют ее и превращают знатных мужей в униженных. Так поступают они.
Valeria Porokhova
Она ответила: ■ "Цари, входя в (иноплеменную) страну, ■ Губят ее и разоряют, ■ А благороднейших из жителей ее ■ Лишают уважения и чести, - ■ Так поступают (все) цари.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
