АН-НАМЛ-57, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Таким образом, Мы спасли его и его семью, кроме его жены. Мы предопределили ей остаться в числе остальных.

И спасли Мы его [пророка Лута] и его семью (от наказания, которое пало на его народ), кроме его жены, которой Мы предопределили оказаться из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал ее народ и помогала им в этом).

Мы спасли от наказания, которому подвергли этот народ, Лута, всю его семью, кроме его жены, которой Мы предопределили остаться и погибнуть вместе с нечестивцами.

Мы спасли его вместе с его семьей, кроме его жены. Мы предопределили ей оказаться в числе оставшихся позади.

Мы спасли его и его семью, кроме его жены, которую мы сделали оставшейся.

Мы спасли его вместе с семьей, кроме жены его, которой Мы предопределили остаться в числе нечестивцев.

Но Мы спасли его и всю его семью, кроме жены, ■ Которой Мы определили позади остаться.