فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
﴿٥٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Но его народ не сказал ничего другого, кроме как: "Изгоните семью Лота из страны, ибо они люди, которые хотят остаться чистыми."
Abu Adel
И ответом его народа было лишь то, что они сказали (друг другу) (насмехаясь над пророком Лутом и верующими): «Выведите [прогоните] семью Лута из вашего селения: ведь они – люди, (которые) придерживаются чистоты [не занимаются мужеложством]».
Al Muntahab
Когда Лут наставлял свой народ покончить с этим мерзким грехом, ответом на это были лишь слова: "Изгоните Лута, его семью и его последователей из этого селения, ведь - они праведники и не хотят быть нашими соучастниками".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Эти люди не нашли другого ответа, кроме призыва: "Изгоните семью Лута из вашего города, ибо он и семейство его - праведники, [не нам чета] ".
Valeria Porokhova
Ответом же его народа были лишь слова: ■ "Гоните Лута и его семью из вашего селенья, - ■ Ведь это люди, что желают целомудрие блюсти".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
