АН-НИСА-120, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

(Сатана) им обещание даст и ввергнет их в мнительность. И сатана, кроме обмана, ничего им не может обещать.

Он [сатана] обещает им [запугивает своих последователей, что они обеднеют, если будут давать милостыню и расходовать ради Аллаха] и возбуждает в них мечты [увлекает к обретению богатств запретным путем]. Но обещает им сатана только обольщение!

Он соблазняет их совершать зло, обещая им выгоду, и возбуждает в них низменные желания. А обольщения и обещания шайтана являются лишь соблазном и самообманом.

Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но сатана не обещает им ничего, кроме обольщения.

Он обещает им и возбуждает в них мечты. но обещает им сатана только обольщение!

Шайтан обещает [людям] и соблазняет их. Но его обещания не что иное, как обольщение.

Он обещаньями (их тешит) ■ И возбуждает в них (порочные) желанья, ■ Но обещанья Сатаны - обман, и только!