АН-НИСА-158, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Нет, Аллах его к Себе вознёс (возвысил). И Аллах - Азиз (великий, высочайший, наивысший, сильнейший), Хаким (обладатель власти и мудрости).

нет [наоборот], Аллах вознес его [Иису] (живым – и духом и телом) к Себе: и (поистине) Аллах – величествен (в Своем владычестве) (и) мудр (в Своих решениях и повелениях)!

Аллах вознёс Ису к Себе и спас его от врагов. Он не был распят и не был убит. Поистине, Аллах Всемогущ, Велик и мудр в Своих деяниях!

О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.

нет, Аллах вознес его к Себе: ведь Аллах велик, мудр!

Это Аллах вознес его к себе, а Аллах велик, мудр,

Нет, (не был он убит)! ■ Господь вознес его к Себе, - ■ Ведь Он велик и мудр!