русский [Изменение]

Коран на русском языке

Kuran-ı Kerim Türkçe Meali

سورة النساء ١٦٣

القرآن الكريم » سورة النساء » سورة النساء ١٦٣

АН-НИСА-163, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Священный Кор'ан » Суры » Сура АН-НИСА

Слушайте Коран 4/АН-НИСА-163

163

АН-НИСА-163, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АН-НИСА, стих 163

سورة النساء

Сура АН-НИСА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإْسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ وَعِيسَى وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ﴿١٦٣﴾

4/АН-НИСА-163: Иннaa эвхaйнaa илeйкe кeмaa эвхaйнaa илaa нуухин вeн нeбиййиинe мин бa’дихии, вe эвхaйнaa илaa ибрaaхиимe вe исмaaиилe вe исхaaкa вe йa’куубe вeль эсбaaти вe иисaa вe эййуубe вe йуунусe вe хaaруунe вe сулeймaaн(сулeймaaнe), вe aaтeйнaa дaaвуудe зeбуурaa(зeбуурaн).

Imam Iskender Ali Mihr

Несомненно, что Мы, как Святому Ною и после него всем пророкам откровения посылали, так и тебе откровения (глас божий) послали. И Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу, Исхаку (Исааку), Якубу (Иакобу) и его внукам Исе (Иисусу), Эюбу (Иову), Юнусу (Ионе), Харуну (Аарону) и Сулейману (Соломону) посылали откровения. И дали Мы Псалтырь (Зебур) Давуду (Давиду) (Святую Книгу).

Abu Adel

Поистине, Мы внушили откровением тебе (о, Мухаммад) так же, как и внушили откровением (пророку) Нуху и пророкам после него, и Мы внушили откровением Ибрахиму, и Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу и коленам [пророкам из двенадцати родов потомков пророка Йакуба], и Иисе, и Аййубу, и Йунусу, и Харуну, и Сулайману, и дали Мы Дауду (книгу) Псалтырь.

Al Muntahab

Мы ниспослали тебе (о пророк!) Откровение - Коран - и шариат так же, как до тебя Нуху (Ною), и пророкам после него, и Ибрахиму, и Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, и коленам (пророкам Аллаха из потомства Йакуба), и Исе, и Аййубу (Иову), и Йунусу (Ионе), и Харуну (Аарону), и Сулайману, и дали Дауду Псалтырь.

Elmir Kuliev

Воистину, Мы внушили тебе откровение, подобно тому, как внушили его Нуху (Ною) и пророкам после него. Мы внушили откровение Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), Исе (Иисусу), Айубу (Иову), Йунусу (Ионе), Харуну (Аарону), Сулейману (Соломону). Давуду (Давиду) же Мы даровали Забур (Псалтирь).

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы ведь открыли тебе так же, как открыли Нуху и пророкам после него, и Мы открыли Ибрахиму, и Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу и коленам, и Исе, и Аййубу, и Йунусу, и Харуну, и Сулайману, и дали Мы Дауду псалтырь.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Мы внушили тебе Откровение, подобно тому как внушили [его] Нуху и последующим пророкам, как Мы внушали Ибрахиму, Исма´илу, Исхаку, Йа´кубу, потомкам их, ´Исе, Аййубу, Йунусу, Харуну, Сулайману, как Мы даровали Давуду Псалтирь.

Valeria Porokhova

Мы ниспослали Откровение тебе ■ Так же, как Нуху Мы его послали ■ И вслед за ним - другим пророкам: ■ Мы Ибрахиму Откровение послали, ■ И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, ■ И всем (двенадцати) коленам, ■ (А также) Исе, и Ай´йюбу, ■ И Йюнусу, Харуну, Сулейману, ■ И дали Мы Псалтырь Дауду.