русский [Изменение]

АН-НИСА-2, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
2

АН-НИСА-2, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АН-НИСА, стих 2

سورة النساء

Сура АН-НИСА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَآتُواْ الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ وَلاَ تَتَبَدَّلُواْ الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَلاَ تَأْكُلُواْ أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ﴿٢﴾
4/АН-НИСА-2: Вe aaтййль йeтaaмaa эмвaaлeхум вe лaa тeтeбeддeлййль хaбиисe бит тaййииб(тaййииби), вe лaa тe’кулуу эмвaaлeхум илaa эмвaaликум. Иннeху кaaнe хуубeн кeбиирaa(кeбиирaн).

Imam Iskender Ali Mihr

И имущество сирот им отдайте. И хорошее (дозволенное) не меняйте на плохое (запрещённое). И их имущество (смешав) со своим имуществом, не тратьте. Несомненно, что это - большой грех.

Abu Adel

И отдавайте сиротам (когда они достигнут совершеннолетия) их имущество (которое оставили им их умершие родители) (если вы видите, что они способны хранить свое имущество) и не заменяйте (своим) плохим (имуществом) хорошего (которое по праву полагается им). И не ешьте их имущество (ухищряясь, смешивая его) с вашим, – ведь это – великий грех!

Al Muntahab

Отдавайте сиротам их имущество, не давайте им негодного, не лишайте их хорошего, не заменяйте негодным доброе, не берите из их имущества, добавляя к своему.

Elmir Kuliev

Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте скверное на хорошее. Не пожирайте их имущества вместе со своим имуществом. Воистину, это является великим грехом.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И давайте сиротам их имущество и не заменяйте дурным хорошего. И не ешьте их имущество в дополнение к вашему, - ведь это - великий грех!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте [ваше] дурное на хорошее [сирот]. Не проживайте имущества сирот в дополнение к вашему, ибо это - великий грех.

Valeria Porokhova

Сиротам отдавайте их добро, ■ (Когда им должный возраст подойдет), ■ И в нем не заменяйте доброе негодным. ■ Не пожирайте их добро, ■ Его добавив к своему (достатку), - ■ Ведь это есть великий грех.
2