русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الصّافّات ١٣٥
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ١٣٥
АС-САФФАТ-135, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АС-САФФАТ
Слушайте Коран 37/АС-САФФАТ-135
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
132
133
134
135
136
137
138
145
150
155
160
165
170
175
180
АС-САФФАТ-135, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 135
سورة الصّافّات
Сура АС-САФФАТ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
﴿١٣٥﴾
37/АС-САФФАТ-135:
Иллaa aджуузeн фииль гaaбириин(гaaбириинe).
Imam Iskender Ali Mihr
Кроме старой женщины (его жены), которая осталась в числе оставшихся.
Abu Adel
кроме старухи [его жены] (которая оказалась) в (числе) оставшихся позади [погибла вместе со своим народом из-за своего неверия].
Al Muntahab
Кроме его старой жены, которая погибла с оставшимися.
Elmir Kuliev
кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
кроме старухи среди оставшихся.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
кроме старухи-жены, [которая была] в числе оставшихся [на погибель].
Valeria Porokhova
Кроме старухи, что позади осталась;
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
132
133
134
135
136
137
138
145
150
155
160
165
170
175
180
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
