русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الصّافّات ٦٢
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ٦٢
АС-САФФАТ-62, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АС-САФФАТ
Слушайте Коран 37/АС-САФФАТ-62
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
59
60
61
62
63
64
65
72
77
82
87
92
97
102
107
112
117
122
127
132
137
142
147
152
157
162
167
172
177
182
АС-САФФАТ-62, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 62
سورة الصّافّات
Сура АС-САФФАТ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
﴿٦٢﴾
37/АС-САФФАТ-62:
Э зaaликe хaйрун нузулeн эм шeджeрeтуз зaккуум(зaккууми).
Imam Iskender Ali Mihr
Это ли большее благо за нисшедшее (в ответ) от Аллах'а или ядовитое (заккум) дерево?
Abu Adel
Это ли [райская благодать] лучше, как угощение [как дар от Аллаха], или дерево заккум?
Al Muntahab
Разве это определённое благо, уготованное для обитателей рая, не лучше, чем дерево заккум, уготованное для обитателей ада?
Elmir Kuliev
Это угощение лучше или дерево заккум?
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Это лучше, как угощение, или дерево заккум?
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Разве это угощение (т. е. рай) не лучше, чем дерево заккум?
Valeria Porokhova
И что чудесней: этот пир или плоды заккума?
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
59
60
61
62
63
64
65
72
77
82
87
92
97
102
107
112
117
122
127
132
137
142
147
152
157
162
167
172
177
182
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
