русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة التكوير ٢٧
القرآن الكريم
»
سورة التكوير
»
سورة التكوير ٢٧
АТ-ТАКВИР-27, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АТ-ТАКВИР
Слушайте Коран 81/АТ-ТАКВИР-27
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
АТ-ТАКВИР-27, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАКВИР, стих 27
سورة التكوير
Сура АТ-ТАКВИР
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
﴿٢٧﴾
81/АТ-ТАКВИР-27:
Ин хувe иллaa зикрун лиль aaлeмиин(aaлeмиинe).
Imam Iskender Ali Mihr
Он (Кор'ан) всего лишь наставление для миров.
Abu Adel
Это [Коран] ведь только увещевание [наставление Аллаха] мирам [для всех джиннов и людей], –
Al Muntahab
Коран - только напоминание и назидание обитателям миров, -
Elmir Kuliev
Это - лишь Напоминание мирам,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Это ведь только увещевание мирам, -
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Ведь он - только назидание для обитателей миров,
Valeria Porokhova
Поистине, посланье это - увещевание мирам,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
