АТ-ТАКВИР-29, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И вы не сможете пожелать, пока Аллах - Господь миров не пожелает.

Но вы не пожелаете этого [[Достичь осознания необходимости придерживаться прямоты в исполнении Слова Аллаха можно только в том случае, если этого пожелает Аллах, и если Он окажет на это содействие.]] [прямоты], если не пожелает Аллах, Господь миров.

Вы не сможете сделать что-либо, если на это не будет дозволения Аллаха - Господа миров.

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

Но вы этого не пожелаете, если не пожелает Аллах, Владыка миров.

Но вы не [сможете] захотеть этого, если того не захочет Аллах, Господь [обитателей] миров.

Но не дано вам ничего желать, ■ Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это.