русский [Изменение]

АТ-ТАУБА-7, Сура ПОКАЯНИЕ Стих-7

9/АТ-ТАУБА-7 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

АТ-ТАУБА-7, Сура ПОКАЯНИЕ Стих-7

Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАУБА, стих 7

سورة التوبة

Сура АТ-ТАУБА

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلاَّ الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُواْ لَكُمْ فَاسْتَقِيمُواْ لَهُمْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ﴿٧﴾
9/АТ-ТАУБА-7: Кeйфe йeкууну лиль мушрикиинe aхдун индaллaaхи вe индe рeсуулихии иллaaллeзиинe aaхeдтум индeль мeсджидиль хaрaaм(хaрaaми), фe мaaстeкaaмуу лeкум фeстeкиимуу лeхум, иннaллaaхe йухыббйль муттeкиин(муттeкиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Какой может быть договор у многобожников с Аллах'ом и Его посланником? Кроме тех, с кем вы заключили договор у Запретной Мечети. Отныне, (если) они соблюдят договор, то и вы соблюдайте его неукоснительно. Несомненно, что Аллах любит обладателей таквы.

Abu Adel

Как будет [не может быть] у многобожников договор с Аллахом и Его посланником, кроме только тех (многобожников), с которыми вы заключили договор [[Договор о перемирии сроком на десять лет, было заключено между мусульманами и курайшитами в 628 году в местности аль-Худайбийя, которая находится на западной границе священной территории Мекки.]] у Запретной (для греха) Мечети [аль-Харам в Мекке]? И пока они верны вам (в исполнении договора), будьте и вы (также) верны им: ведь поистине, Аллах любит остерегающихся (наказания Аллаха) [исполняющих свои договора]!

Al Muntahab

Как эти многобожники, которые часто нарушали свои договоры, могут иметь почётный договор с Аллахом и Его посланником? Не верьте, что они обратились к Аллаху, за исключением тех арабских племён, с которыми вы, о верующие, заключили договор у Запретной мечети, и они, уважая договор, не нарушали его. Соблюдайте же тоже договор с ними! Аллах любит повинующихся Ему, выполняющих свои договоры!

Elmir Kuliev

Может ли быть у многобожников договор с Аллахом и Его Посланником, не считая тех, с которыми вы заключили договор у Заповедной мечети? Пока они верны вам, вы также будьте верны им. Воистину, Аллах любит богобоязненных.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Как будет у многобожников союз с Аллахом и Его посланником, кроме тех, с которыми вы заключили союз у священной мечети? И пока они прямы по отношению к вам, будьте и вы прямы к ним: ведь Аллах любит богобоязненных!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не может быть у многобожников договор с Аллахом и Его Посланником, не считая тех, с которыми вы [, верующие,] заключили договор у Запретной мечети. Пока неверные строго соблюдают договор, вы также соблюдайте его неукоснительно. Воистину, Аллах любит богобоязненных.

Valeria Porokhova

Как может состояться договор неверных ■ С Аллахом и посланником Его? ■ За исключеньем тех из них, ■ С которыми скрепили вы союз ■ У стен Запретной (для греха) Мечети. ■ Пока они верны вам (в соблюдении союза), ■ Вы будьте тоже им верны, - ■ Аллах, поистине, благочестивых любит.
7