русский [Изменение]

АТ-ТУР-27, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
27

АТ-ТУР-27, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АТ-ТУР, стих 27

سورة الـطور

Сура АТ-ТУР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ ﴿٢٧﴾
52/АТ-ТУР-27: Фe мeннaллaaху aлeйнaa вe вeкaaнaa aзaaбeс сeмуум(сeмууми).

Imam Iskender Ali Mihr

Сейчас Аллах оказал нам милость и избавил нас от наказания палящим (адским) огнём.

Abu Adel

но Аллах же оказал нам милость (наставив нас на истинный путь) и избавил Он нас от мучения в зное (адского огня).

Al Muntahab

поэтому Аллах оказал нам Свою милость и избавил нас от наказания адским огнём.

Elmir Kuliev

Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и оказал нам милость Аллах и избавил нас от мучения самума.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря.

Valeria Porokhova

Но наш Господь был добр к нам, ■ Избавив нас от наказания самумом.
27
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.