АЗ-ЗУХРУФ-42, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Или то, что Мы им обещали (наказание) тебе покажем. Потому, что Мы непременно мощнее их.

Либо же Мы, непременно, покажем тебе (о, Пророк) то, что обещали им [наказание, которое их постигнет в этом мире]: (ведь) поистине, Мы имеем мощь над ними (и поможем тебе против них и унизим их руками верующих)!

Или, если ты желаешь, Мы покажем тебе при жизни наказание, которое Мы обещали им. Ведь Мы властны над ними благодаря Нашей Мощи и Всемогуществу!

Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними.

Или покажем им то, что обещали: Мы ведь имеем мощь над ними!

Или же Мы покажем тебе [при жизни] то, что обещали им: ведь Мы явно мощнее их.

Или тебе покажем то, ■ Чем Мы, увещевая их, грозили. ■ Ведь мощью Мы их превосходим!