русский [Изменение]

ХУД-70, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
70

ХУД-70, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры ХУД, стих 70

سورة هود

Сура ХУД

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لاَ تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُواْ لاَ تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ ﴿٧٠﴾
11/ХУД-70: Фe лeммaa рaaa эйдийeхум лaa тeсилу илeйхи нeкирeхум вe эвджeсe минхум хиифeтeн, кaaлуу лaa тeхaф иннaa урсилнaa илaa кaвми луут(луутин).

Imam Iskender Ali Mihr

Однако, увидев, что они не дотронулись до еды, он испугался их. И по их поводу почувствовал страх. (Они) сказали: "Не бойся, несомненно что мы посланы к народу Люта (Лота)."

Abu Adel

А когда он увидел, что руки их [ангелов, которые были в образе людей] не касаются его [угощения], он их не признал (и усомнился в них) и почувствовал к ним страх (подумав, что они враги или воры). (Увидев, что его охватил страх, ангелы) сказали: «Не бойся, мы посланы к народу Лута (чтобы подвергнуть их наказанию)».

Al Muntahab

А когда он увидел, что руки гостей не касаются еды, а гости, как известно, должны кушать, он почувствовал, что они не просто гости, а ангелы, и его обуял страх, что он, может быть, сделал что-нибудь не так и вызвал гнев Аллаха; или, может быть, ангелы пришли, чтобы наказать его народ. Увидев охвативший его страх, они сказали: "Успокойся, мы посланы для наказания народа Лута".

Elmir Kuliev

Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними. Посланцы сказали: "Не бойся! Воистину, мы посланы к народу Лута (Лота)".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда он увидел, что руки их не касаются его, он их не признал и почувствовал к ним страх. Они сказали: "Не бойся, мы посланы к народу Лута".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Увидев, что они не тронули еды, он догадался, что они - не гости, и ему стало боязно перед ними. Посланцы сказали: "Не бойся, воистину, мы посланы к народу Лута".

Valeria Porokhova

Когда ж увидел он, ■ Что руки их к нему не протянулись, ■ Им овладело недоверье к ним ■ И он почувствовал к ним страх. ■ "Не бойся! - молвили они. - ■ Мы посланы к народу Лута".
70