وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
﴿٦٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
А тех, кто были жестокими тиранами, погубил очень мощный и страшный звук. Таким образом, они в своих жилищах остались сидеть на коленях.
Abu Adel
И постиг тех, которые совершали беззаконие, (сильнейший) шум, и оказались они в своих жилищах валяющимися [погибшими],
Al Muntahab
На заре самудян поразил вопль, сотрясение и сверкание молний, а наутро они уже были в своих домах бездыханными телами, поверженными ниц.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
А тех, кто был нечестивцем, поразил трубный звук, и к утру они лежали в своих жилищах недвижимыми,
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
