русский [Изменение]

ТА-ХА-18, Сура ТА-ХА Стих-18

20/ТА-ХА-18 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
18

ТА-ХА-18, Сура ТА-ХА Стих-18

Сравнить все русские переводы суры ТА-ХА, стих 18

سورة طه

Сура ТА-ХА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى ﴿١٨﴾
20/ТА-ХА-18: Кaaлe хийe aсaaй(aсaaйe), этeвeккeу aлeйхaa вe эхушшу бихaa aлaa гaнeмии вe лийe фиихaa мeaaрибу ухрaa.

Imam Iskender Ali Mihr

(Он) ответил: "Это мой посох, я опираюсь на него. И сбиваю им листья для моих овец. И он годится и для других моих нужд".

Abu Adel

Сказал (Муса): «Это – посох мой; я опираюсь на него, сбиваю им для моих овец листья (с деревьев). Есть для меня в нем и другое применение».

Al Muntahab

Муса ответил: "Это - мой посох, на который я опираюсь, когда хожу, и сбиваю им для моих стад листья. В нём есть для меня и другая польза, например, отвращаю вред от животных".

Elmir Kuliev

Он сказал: "Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Это - посох мой; я опираюсь на него, сбиваю им для стад моих листья. Есть для меня в нем и другая польза".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Муса] ответил: "Это - мой [пастуший] посох; я опираюсь на него [при ходьбе] и сбиваю им [листья с деревьев] для моих овец. Годится он и для других моих нужд".

Valeria Porokhova

Это - мой посох, - он сказал. - ■ Я опираюсь на него и кроме этого ■ Я им листву (с ветвей) сбиваю для моих овец. ■ В нем - польза мне и для других работ.
18
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.