русский [Изменение]

ТА-ХА-41, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
41

ТА-ХА-41, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры ТА-ХА, стих 41

سورة طه

Сура ТА-ХА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي ﴿٤١﴾
20/ТА-ХА-41: Вaстaнa’тукe ли нeфсии.

Imam Iskender Ali Mihr

Я тебя избрал (пророком) для Себя и вырастил.

Abu Adel

И Я [Аллах] сделал тебя (о, Муса) таким для Себя [избрал для доведения Моего Слова].

Al Muntahab

Мы избрали тебя для передачи Нашего Послания.

Elmir Kuliev

Я избрал тебя для Себя.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Я взял тебя для Себя.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[так как] Я избрал тебя для Себя.

Valeria Porokhova

Себе (на службу) Я тебя готовил.
41