ТА-ХА-60, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Таким образом, фараон повернулся (и ушёл). И пришёл после того, как собрал за собой все свои ухищрения.

И отвернулся Фараон (от Истины) и собрал свои козни [колдунов], а потом пришел (в обговоренный день).

Фараон удалился, и сам распоряжался этим делом: сам собрал своих лучших колдунов и принадлежности для колдовства и пришёл с ними в условленное время.

Фараон отвернулся и собрал свои козни, а затем пришел в назначенный срок.

И отвернулся Фираун и собрал свои козни, а потом пришел.

Фир´аун вернулся [к себе] и собрал [всех тех, кто занимался] кознями. Потом он отправился [к условленному месту].

И удалился Фараон, ■ И приготовил свои козни, ■ И (поутру) явился (с ними).