русский [Изменение]

ТА-ХА-90, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
90

ТА-ХА-90, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры ТА-ХА, стих 90

سورة طه

Сура ТА-ХА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي ﴿٩٠﴾
20/ТА-ХА-90: Вe лeкaд кaaлe лeхум хaaрууну мин кaблу йaa кaвми иннeмaa футинтум бих(бихии) вe иннe рaббeкумур рaхмaaну фeттeбиуунии вe этииуу эмрии.

Imam Iskender Ali Mihr

И клянусь, что Харун (А.С) им прежде так сказал: "О, мой народ, вы этим только подверглись испытанию. И несомненно, что Рахман — ваш Господь. Следуйте же за мной и повинуйтесь моим повелениям".

Abu Adel

И уже сказал им [потомкам Исраила] Харун еще раньше [до возвращения Мусы]: «О, народ мой! Вас только искушают этим [тельцом] (чтобы выявились из вас верующие и неверующие). И поистине Господь ваш – Милостивый (Аллах), – следуйте же за мной [моему призыву поклоняться только Аллаху] и повинуйтесь моему приказу (в следовании Его повелениям)!»

Al Muntahab

Харун был со своим народом, когда началось это искушение. До возвращения Мусы - мир ему! - Харун сказал им: " О мой народ! Вас искушает самаритянин этим тельцом. Ведь, поистине, ваш Господь - Аллах Милостивый, и нет другого бога, кроме Него. Так следуйте же за мной в том, что я вам советую и отрекитесь от этого заблуждения".

Elmir Kuliev

Харун (Аарон) сказал им до этого: "О мой народ! Вас искушают этим. Ваш Господь - Милостивый. Следуйте за мной и повинуйтесь моим велениям".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказал им уже Харун еще раньше: "О народ мой! Вас только искушают этим, а ведь Господь ваш - Милосердный, - следуйте же за мной и повинуйтесь моему приказу!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А ведь Харун сказал им прежде (т. е. до возращения Мусы): "О мой народ! Вас только искушают тельцом, и, воистину, ваш Господь - только Милостивый. Так следуйте же за мной и повинуйтесь моим велениям".

Valeria Porokhova

А ведь до этого Харун им говорил: ■ "О мой народ! ■ Вас только искушают этим. ■ Ведь, истинно, Господь ваш - Милосердный. ■ Так следуйте ж за мной ■ И повинуйтесь моему приказу".
90