ЙА СИН-26, Сура ЙА СИН Стих-26

Ему было сказано: "Войди в рай!" Он сказал: "О, если бы мой народ знал".

(После того, как он умер) (было) сказано ему: «Войди в Рай!» (И) он сказал (уже находясь в блаженстве): «О, если бы люди (из моего народа) знали,

За его веру и призыв к Аллаху ему было повелено: "Войди в рай". Он сказал, находясь среди окружающего его блаженства и чувствуя, какой чести он удостоин: "О, если бы мой народ знал,

Ему было сказано: "Войди в Рай!" Он сказал: "О, если бы мой народ знал,

Сказано ему: "Войди в рай!" он сказал: "О, если бы мои люди знали,

Сказано было [ему]: "Войди [прямо] в рай!" И он воскликнул: "О, если бы мой народ знал,

Было повелено: ■ "Ты в Рай войди!" ■ И он сказал: ■ "О, если б знали мои люди,