ЙА СИН-30, Сура ЙА СИН Стих-30

О, горе тем рабам! И не приходил к ним ни один посланник, чтобы они не насмехались над ним (над всеми насмехались).

О, горе (и сожаление) для рабов (в Судный День, когда они увидят наказание)! Не приходит [не приходил] к ним ни один посланник (от Аллаха), над которым бы они не издевались.

В каком большом убытке они оказались! Они достойны сожаления. Ведь стоило Нам отправить к ним посланника, как они начинали над ним издеваться.

О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.

О, горе для рабов! Не приходит к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.

О горе рабам! Ни один посланник не приходил к ним без того, чтобы они не предавали его поруганию.

О, горе для (Моих) рабов! ■ К ним не приходит ни один посланник, ■ Которого они б не осмеяли.