ЙА СИН-39, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И Мы предопределили луне стоянки, пока она не станет полумесяцем, подобно согнутой финиковой (пальмовой) ветке.

И (также знамением является то, что) луну Мы определили по стоянкам [[По 28 положениям, которые соответствуют каждой ночи месяца.]], (в начале месяца луна появляется) пока она (вновь) не возвращается (в такой вид), как (выглядит) старая пальмовая ветвь [как выглядит новая луна].

По Нашей мудрости Мы определили путь луны по фазам: маленькая в начале месяца, она, по мере того, как проходят ночи, увеличивается до тех пор, пока не станет полной луной. Затем она начинает уменьшаться таким же образом, пока не станет , точно высохшая пальмовая ветвь, изогнутой и жёлтой.

Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.

И месяц Мы установили по стоянкам, пока он не делается, точно старая пальмовая ветвь.

Для луны Мы предопределили [разные] состояния, пока она не становится изогнутой, подобно высохшей пальмовой ветви.

Мы для луны установили ■ Срок прохожденья каждой фазы ■ И новое явление ее земле, ■ Подобно ветви старой пальмы.