русский [Изменение]

ЙА СИН-6, Сура ЙА СИН Стих-6

36/ЙА СИН-6 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
6

ЙА СИН-6, Сура ЙА СИН Стих-6

Сравнить все русские переводы суры ЙА СИН, стих 6

سورة يس

Сура ЙА СИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ ﴿٦﴾
36/ЙА СИН-6: Ли тунзирe кaвмeн мaa унзирe aaбaaухум фe хум гaaфилуун(гaaфилуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Для того, чтобы ты увещевал народ, отцы которых не были предупреждены. Потому, что они не знали.

Abu Adel

(который Мы ниспослали тебе, о, Посланник) чтобы ты увещевал [предостерегал] людей, (ближайших поколений) отцов которых не увещевали (до тебя) [арабов, которые были в неведении о Вере и совершении благих дел], и они [арабы] (по этой причине) беспечны.

Al Muntahab

дабы ты увещевал народ, к отцам которого не был послан увещеватель, и этот народ пренебрегает своим долгом перед Аллахом, перед самим собою и другими людьми.

Elmir Kuliev

чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы увещевать людей, отцов которых не увещевали, и они пренебрегают.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[ниспосланное], дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении [к вере].

Valeria Porokhova

Чтоб мог ты тех предостеречь, ■ Отцы которых, не приняв предупреждений Наших, ■ Остались глухи ко знамениям Аллаха.
6
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.