وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
﴿٧٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И забыв о своём создании, привёл Нам пример, спросив: "Кто даст нашим костям жизнь после того, как они сгниют и распадутся?"
Abu Adel
И приводит он [отрицающий воскрешение] нам (недействительные) примеры (а именно сравнивает Творца с сотворенным) и забыл (он) про свое творение [как сам был создан из капли семени]. Он говорит: «Кто оживит кости, которые истлели?»
Al Muntahab
Этот, выступающий против, приводит притчи, отрицая Нашу способность оживить кости, которые истлели. Но он забыл, как и кем он сам был сотворён из небытия. Вот враждебно настроенный человек спрашивает: "Кто же может оживить истлевшие кости?"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
И приводит он притчи, забыв о том, кем сотворен, и говорит: "Кто же оживит истлевшие кости?"
Valeria Porokhova
Он предлагает притчи Нам, ■ Забыв о том, как сам был создан, ■ И молвит он: ■ "Кто может жизнь вернуть сухим костям, ■ Когда они (к тому ж) истлели?"
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
