قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
﴿٧٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Скажи, что: "Тот, Кто построил их в первый раз, Тот (Творец) даст им жизнь. И Он Очень Хорошо Знает все творения".
Abu Adel
Скажи (ему): «Оживит их Тот [Аллах], Кто создал их в первый раз (из ничего) (и поэтому Ему создать их второй раз будет еще легче), и Он о каждом творении знающ [знает все Свои творения],
Al Muntahab
Скажи ему (о Мухаммад!): "Оживит их Тот, кто первоначально их сотворил". Ведь Тот, кто сотворил вас в первый раз, может воскресить вас. Поистине, Аллах сведущ во всяком творении и в силах собрать разбросанные отдельные части.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Скажи: "Оживит их тот, кто создал их в первый раз, и Он сведущ во всяком творении,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Отвечай [, Мухаммад]: "Оживит их Тот, кто создал поначалу, ибо Он сведущ в любом творении.
Valeria Porokhova
Ответь ему: "Их оживит лишь Тот, ■ Кто создал их первоначально; ■ Тот, Кто всеведущ в каждом виде созиданья!"
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
