ЙА СИН-80, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Он — Тот, Кто зажёг для вас огонь (кислород) из зелённого дерева. Таким образом, вы от него будете зажигать.

Который сделал вам из зеленого (и влажного) дерева огонь [Аллах создал из земли и воды дерево, который затем превратил в сухую древесину], и вот – вы от него [древесины] зажигаете (огонь)».

Аллах - Тот, кто создал для вас огонь из зелёного дерева, после того как оно высохло.

Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него.

Он - тот, который сделал вам из зеленого дерева огонь, и вот - вы от него зажигаете".

[Он] - Тот, кто зажег для вас огонь из зеленого дерева. А теперь вы от него зажигаете [огонь]".

Он - Тот, Кто создал вам огонь из дерева живого, ■ И от него вы зажигаете свои огни.