ЙУСУФ-61, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Они ответили: "Мы непременно попытаемся испросить его у отца. И мы это непременно сделаем."

(Братья) сказали: «Мы настойчиво будем просить отца за него (чтобы он отпустил его с нами), и мы, непременно (так и) поступим».

Братья сказали: "Мы хитростью уговорим отца, чтобы он не опасался за него и отпустил его с нами. Уверяем тебя, что мы приложим все усилия для достижения этого".

Они сказали: "Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это".

Они сказали: "Мы отвлечем отца от него, и мы, конечно, так сделаем".

Они ответили: "Мы постараемся уговорить отца отпустить его и сделаем все, [что в наших силах]".

Они ответили (ему): ■ "Мы у отца его отпросим, ■ И мы, конечно, сделаем, (что ты нам говоришь)".