русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة يوسف ٧١
القرآن الكريم
»
سورة يوسف
»
سورة يوسف ٧١
ЙУСУФ-71, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура ЙУСУФ
Слушайте Коран 12/ЙУСУФ-71
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
68
69
70
71
72
73
74
81
86
91
96
101
106
111
ЙУСУФ-71, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры ЙУСУФ, стих 71
سورة يوسف
Сура ЙУСУФ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
قَالُواْ وَأَقْبَلُواْ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
﴿٧١﴾
12/ЙУСУФ-71:
Кaaлуу вe aкбeлуу aлeйхим мaaзaa тeфкидуун(тeфкидуунe).
Imam Iskender Ali Mihr
И они, повернувшись, спросили: "Что вы потеряли?"
Abu Adel
(Братья Йусуфа) сказали, когда (помощники Йусуфа) подошли к ним: «Что вы не можете найти?»
Al Muntahab
Братья Йусуфа пришли в ужас от этого крика и, обращаясь к помощникам Йусуфа, спросили: "Что вы потеряли, и что вы разыскиваете?"
Elmir Kuliev
Повернувшись к ним лицом, они сказали: "Что вы потеряли?"
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Они сказали, когда они подошли к ним: "Что вы разыскиваете?"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[Братья,] когда [глашатаи] подошли к ним, спросили: "Что вы потеряли?"
Valeria Porokhova
Те, повернувшись к ним, сказали: ■ "Чего недосчитались вы?"
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
68
69
70
71
72
73
74
81
86
91
96
101
106
111
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
