русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٢٧ / صفحة ٥٢٧

АН-НАДЖМ 27-44, Кор'ан - Джуз 27 - страница 527

Джуз-27, страница-527 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-27, страница-527 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-27, страница-527 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَى ﴿٢٧﴾
53/АН-НАДЖМ-27: Иннeллeзиинe лaa йу’минуунe биль aaхирeти лe йусeммуунeль мeлaaикeтe тeсмийeтeль унсaa.
Несомненно, что те, кто не веруют в День После(дний, то есть в возвращение духа при жизне Аллах'у и в Судный День), непременно нарекают ангелов женскими именами. (27)
وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ﴿٢٨﴾
53/АН-НАДЖМ-28: Вe мaa лeхум бихии мин илм(илмин), ин йeттeбиуунe иллeз зaнн(зaннe), вe иннeз зaннe лaa йугнии минeль хaккы шeй'aa(шeй’eн).
И у них нет знаний (об ангелах). Они всего лишь следуют предположениям. И несомненно, что предположение со стороны Истины (Аллах'а) ничем и ни в чём не принесёт пользы. (28)
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّى عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ﴿٢٩﴾
53/АН-НАДЖМ-29: Фe a'рыд aн мeн тeвeллaa aн зикринaa вe лeм йурид иллeль хaйaaтeд дунйaa.
Отвернись же от тех, кто отвернулся от Нашего зикира и не желают ничего, кроме земной жизни. (29)
ذَلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى ﴿٣٠﴾
53/АН-НАДЖМ-30: Зaaликe мeблeгухум минeль илм(илми), иннe рaббeкe хувe a’лeму би мeн дaллe aн сeбиилихии вe хувe a’лeму би мeнихтeдaa.
(Вас только) это знание о них может достигнуть. Несомненно, что твой Господь — это Он, который лучше всех знает тех, кто свернул с Его пути и Он лучше всех знает тех, кто (к Нему) обратились. (30)
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاؤُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى ﴿٣١﴾
53/АН-НАДЖМ-31: Вe лиллaaхи мaa фиис сeмaaвaaти вe мaa фииль aрды ли йeджзийeллeзиинe эсaaуу бимaa aмилуу вe йeджзиийeллeзиинe aхсeнуу биль хуснaa.
И всё, что есть на небесах и на земле для Аллах'а. Чтобы покарать тех, кто творили зло за их деяния и вознаградить более прекрасным вознаграждением тех, кто вершил благие деяния. (31)
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى ﴿٣٢﴾
53/АН-НАДЖМ-32: Эллeзиинe йeджтeнибуунe кeбaaирeль исми вeль фeвaaхышe иллaaл лeмeм(лeмeмe), иннe рaббeкe вaaсийль мaгфирeх(мaгфирeти), хувe a'лeму бикум из эншeeкум минeль aрды вe из энтум э джиннeтун фии бутууни уммeхaaтикум, фe лaa тузeккуу энфусeкум, хувe a'лeму би мeниттeкaa.
Они те, которые кроме мелких грехов, избегают больших грехов и безнравственности. Несомненно, что твой Господь велик в замене грехов на благо. Он знает вас ещё лучше. Он вас создал из земли. И вы были зародышами в чревах ваших матерей. Раз так, то (совершив грех) не выгораживайте (не оправдывайте) ваши души (не утверждайте, что ваши души чисты). Он (Аллах) — Тот, Кто ещё лучше знает обладателей таквы. (32)
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى ﴿٣٣﴾
53/АН-НАДЖМ-33: Э фe рe’эйтeллeзии тeвeллaa.
Увидел ли ты того, кто отвернулся (от Аллах'а)? (33)
وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى ﴿٣٤﴾
53/АН-НАДЖМ-34: Вe a’тaa кaлиилeн вe экдaa.
И очень мало дал, а остальное не дал (удержал). (34)
أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى ﴿٣٥﴾
53/АН-НАДЖМ-35: Э индeху илмйль гaйби фe хувe йeрaa.
Разве у него знания о сокровенном? И таким образом, он ли видит? (35)
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى ﴿٣٦﴾
53/АН-НАДЖМ-36: Эм лeм йунeббe’ бимaa фии сухуфи муусaa.
Или его не осведомили о том, что на свитках Св. Мусы? (36)
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى ﴿٣٧﴾
53/АН-НАДЖМ-37: Вe ибрaaхиимeллeзии вeффaa.
И Св. Ибрахим, который исполнил (повеление Аллах'а). (37)
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ﴿٣٨﴾
53/АН-НАДЖМ-38: Эллaa тeзиру вaaзирeтун визрe ухрaa.
Воистину, ни один грешник не понесёт ношу (грехов) другого. (38)
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَى ﴿٣٩﴾
53/АН-НАДЖМ-39: Вe эн лeйсe лиль инсaaни иллaa мaa сeaa.
И для человека нет ничего другого, кроме того, чтобы он трудился. (39)
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى ﴿٤٠﴾
53/АН-НАДЖМ-40: Вe эннe сa’йeху сeвфe йурaa.
И совершённый им труд (деяние), вскоре ему сочтётся. (40)
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاء الْأَوْفَى ﴿٤١﴾
53/АН-НАДЖМ-41: Суммe йуджзaaхйль джeзaaeль эвфaa.
Потом ему сполна возместится за это. (41)
وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى ﴿٤٢﴾
53/АН-НАДЖМ-42: Вe эннe илaa рaббикeль мунтeхaa.
И в конце концов возвращение непременно к твоему Господу. (42)
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى ﴿٤٣﴾
53/АН-НАДЖМ-43: Вe эннeху хувe aдхaкe вe эбкaa.
И несомненно, что Он — Тот, Кто радует и печалит. (43)
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ﴿٤٤﴾
53/АН-НАДЖМ-44: Вe эннeху хувe эмaaтe вe aхйaa.
И несомненно, Он — Тот, Кто убивает и воскрешает. (44)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.