русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة عبس ٢٤
القرآن الكريم
»
سورة عبس
»
سورة عبس ٢٤
АБАСА-24, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АБАСА
Слушайте Коран 80/АБАСА-24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
АБАСА-24, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АБАСА, стих 24
سورة عبس
Сура АБАСА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ
﴿٢٤﴾
80/АБАСА-24:
Фeлйaнзуриль инсaaну илaa тaaaмих(тaaaмихии).
Imam Iskender Ali Mihr
Вот человек пусть посмотрит на то, что вкушает.
Abu Adel
Пусть же посмотрит человек на свое пропитание (которую создает Аллах), –
Al Muntahab
Пусть человек поразмыслит о своей пище, - как Мы устроили её для него, наделили ею, чтобы он легко получал пропитание.
Elmir Kuliev
Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Пусть же посмотрит человек на свою пищу, -
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Пусть поразмыслит он о том, [кто посылает] ему пропитание,-
Valeria Porokhova
Пусть взглянет он на свою пищу.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
