русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الدخان ١١
القرآن الكريم
»
سورة الدخان
»
سورة الدخان ١١
АД-ДУХАН-11, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АД-ДУХАН
Слушайте Коран 44/АД-ДУХАН-11
0
5
8
9
10
11
12
13
14
21
26
31
36
41
46
51
56
АД-ДУХАН-11, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 11
سورة الدخان
Сура АД-ДУХАН
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
﴿١١﴾
44/АД-ДУХАН-11:
Йaгшaaн нaaс(нaaсe), хaaзaa aзaaбун элиим(eлиимун).
Imam Iskender Ali Mihr
(Смуты, которые) объяли (большую часть) людей. Вот это — мучительное наказание.
Abu Adel
который покроет людей; (и будет сказано): «Это – мучительное наказание!» (Это один из признаков Судного Дня)
Al Muntahab
Этот дым окутает отрицающих своего посланника, которых поразил недород. Они от сильного ужаса скажут: "Это - премучительное наказание!"
Elmir Kuliev
который окутает людей. Это будут мучительные страдания!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Он покроет людей; это - мучительное наказание!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
который окутает людей. Это и есть мучительное наказание.
Valeria Porokhova
Что (пеленой) окутает сей люд, ■ И будет это тяжкой карой,
0
5
8
9
10
11
12
13
14
21
26
31
36
41
46
51
56
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
