русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الدخان ٩
القرآن الكريم
»
سورة الدخان
»
سورة الدخان ٩
АД-ДУХАН-9, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АД-ДУХАН
Слушайте Коран 44/АД-ДУХАН-9
0
5
6
7
8
9
10
11
12
19
24
29
34
39
44
49
54
59
АД-ДУХАН-9, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 9
سورة الدخان
Сура АД-ДУХАН
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
﴿٩﴾
44/АД-ДУХАН-9:
Бeль хум фии шeккин йeл’aбуун(йeл’aбуунe).
Imam Iskender Ali Mihr
Нет, они в сомнениях играют (отвлекаются ).
Abu Adel
Нет, они [эти многобожники] (пребывают) в сомнении (относительно истины) забавляясь [не подтверждая ее]!
Al Muntahab
Но неверные сомневаются в этой истине, следуют своим страстям, подобно забавляющимся, легкомысленным в отличие от людей знания и убеждения.
Elmir Kuliev
Но они забавляются, испытывая сомнения.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Нет, они в сомнении забавляются!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Но они (т. е. многобожники) легкомысленны [в своих] сомнениях.
Valeria Porokhova
И все ж, в сомнении об этом, ■ Они утехам предаются.
0
5
6
7
8
9
10
11
12
19
24
29
34
39
44
49
54
59
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
