АЛЬ-АНБИА-4, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

(Он так) ответил: "Мой Господь знает произнесённые слова на небесах и на земле. И Он (лучше всех) слышет, (лучше всех) знает."

Сказал он [пророк Мухаммад]: «Господь мой знает речи на небе и на земле (и Он знает о чем вы тайно беседуете); и (ведь) Он – Слышащий (все речи), Знающий (ваши положения)».

Узнав от Аллаха об их тайных беседах, пророк сказал: "Мой Господь знает и слышит всё, что говорится в небесах и на земле, и знает всё, что бывает".

Он (Мухаммад) сказал: "Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. Он - Слышащий, Знающий".

Сказал он: "Господь мой знает речи в небесах и на земле; Он - слышащий, знающий".

[Мухаммад] сказал им: "Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле, ибо Он - внемлющий, знающий".

(Посланник) отвечал (им так): ■ "Господь мой знает (всяко слово), ■ Что говорится на земле и в небесах, - ■ Он слышит (все) и знает (обо всем)".