русский [Изменение]

АЛЬ-АНКАБУТ-37, Сура ПАУК Стих-37

29/АЛЬ-АНКАБУТ-37 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
37

АЛЬ-АНКАБУТ-37, Сура ПАУК Стих-37

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АНКАБУТ, стих 37

سورة العنكبوت

Сура АЛЬ-АНКАБУТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ﴿٣٧﴾
29/АЛЬ-АНКАБУТ-37: Фe кeззeбууху фe эхaзeтхумур рeджфeту фe aсбeхуу фии дaaрихим джaaсимиин(джaaсимиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Но его опровергли. По этой причине их постигло мощное землетрясение. Таким образом, они встретили утро в своих домах, опустившись на колени (будучи уничтоженными).

Abu Adel

И они [мадьяниты] отвергли его [пророка Шуайба] (не поверив, что он послан Аллахом), и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми. И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими].

Al Muntahab

Народ опроверг призыв Шуайба и не слушал его. И погубил их Аллах за это страшным землетрясением, которое разрушило их дома, и они погибли в них и остались недвижимыми.

Elmir Kuliev

Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сочли его лжецом, и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Однако они не признали его, их постигло землетрясение, и они полегли в своих домах бездыханными трупами.

Valeria Porokhova

Они ж сочли его лжецом, ■ За что постигла их Господня кара, ■ И уж наутро в собственных домах ■ Они поверженными ниц лежали.
37
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.