АЛЬ-АНКАБУТ-37, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Но его опровергли. По этой причине их постигло мощное землетрясение. Таким образом, они встретили утро в своих домах, опустившись на колени (будучи уничтоженными).

И они [мадьяниты] отвергли его [пророка Шуайба] (не поверив, что он послан Аллахом), и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми. И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими].

Народ опроверг призыв Шуайба и не слушал его. И погубил их Аллах за это страшным землетрясением, которое разрушило их дома, и они погибли в них и остались недвижимыми.

Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

Они сочли его лжецом, и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми.

Однако они не признали его, их постигло землетрясение, и они полегли в своих домах бездыханными трупами.

Они ж сочли его лжецом, ■ За что постигла их Господня кара, ■ И уж наутро в собственных домах ■ Они поверженными ниц лежали.