русский [Изменение]

Коран на русском языке

Kuran-ı Kerim Türkçe Meali

سورة البقرة ١٩٢

القرآن الكريم » سورة البقرة » سورة البقرة ١٩٢

АЛЬ-БАКАРА-192, Сура КОРОВА Стих-192

Священный Кор'ан » Суры » Сура АЛЬ-БАКАРА » АЛЬ-БАКАРА-192, Сура КОРОВА Стих-192

Слушайте Коран 2/АЛЬ-БАКАРА-192

2/АЛЬ-БАКАРА-192 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

192

АЛЬ-БАКАРА-192, Сура КОРОВА Стих-192

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-БАКАРА, стих 192

سورة البقرة

Сура АЛЬ-БАКАРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَإِنِ انتَهَوْاْ فَإِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١٩٢﴾

2/АЛЬ-БАКАРА-192: Фe ининтeхeв фe иннaллaaхe гaфуурун рaхиим(рaхиимун).

Imam Iskender Ali Mihr

После этого если они откажутся (от отрицания и сражения), то в этом случае, несомненно, что Аллах Гафур, Рахим (заменяющий грехи на благо; владелец милосердия - света рахмет).

Abu Adel

Если же они [многобожники] удержатся [прекратят сражаться у Запретной Мечети и уверуют], то... ведь Аллах – прощающий, милосердный!

Al Muntahab

Если они удержатся и примут ислам, Аллах простит им то, что они сделали раньше, и пощадит их. Ведь Аллах - Прощающий, Милосердный!

Elmir Kuliev

Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если же они удержатся, то... ведь Аллах - прощающий, милосердный!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если же они уклонятся [от сражения], то ведь Аллах - прощающий, милосердный.

Valeria Porokhova

Но если прекратят они, - ■ Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!

192

Сравнить переводы Корана v2.0

Сравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.