русский [Изменение]

АЛь-ФАДЖР-16, Сура ЗАРЯ Стих-16

89/АЛь-ФАДЖР-16 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
16

АЛь-ФАДЖР-16, Сура ЗАРЯ Стих-16

Сравнить все русские переводы суры АЛь-ФАДЖР, стих 16

سورة الفجر

Сура АЛь-ФАДЖР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ﴿١٦﴾
89/АЛь-ФАДЖР-16: Вe эммaa изaa мeбтeлaaху фe кaдeрe aлeйхи рызкaху фe йeкуулу рaббии эхaaнeн(eхaaнeни).

Imam Iskender Ali Mihr

И однако, когда же Он, дабы испытать его, ограничит его в средствах на существование, тогда он говорит: "Мой Господь предал меня."

Abu Adel

А когда Он испытывает его [человека] и ограничит ему пропитание, то он [неблагодарный человек] говорит: «Господь мой унизил меня [[А когда Аллах испытывает человека ограничив ему пропитание, дав ему какие-то лишения, то человек считает, что Аллах его опозорил и унизил. Это признаки человека неверующего в воскрешение и воздаяние, так как для него почет нужен только в этом мире, нужно изобилие в материальных средствах. Такой человек считает, что позор – это упустить годы не накопив богатств, и не иметь возможности обрести то, что желаешь из красот этого мира. А верующий человек знает, что истинное уважение – это то, что Аллах почтил его подчинением Ему, и помогает ему в его делах для Вечной жизни, а унижением верующий человек считает то, что Аллах не будет оказывать ему содействия в делах повиновения Ему и делах обитателей Рая. На самом же деле, удача и успех в мирских делах еще не означают истинное счастье, а неудача и неуспех не означают позор и унижение. И поистине богатство является испытанием для богатого, возблагодарит ли он, и бедность является испытанием для бедного, проявит ли он терпение.]]!»

Al Muntahab

А когда Господь, подвергая его испытанию, ограничивает его в уделе, он, не усматривая в этом мудрости, говорит: "Мой Господь унизил меня".

Elmir Kuliev

Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: "Господь мой унизил меня!"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда Он испытает его и определит ему пропитание, то он говорит: "Господь мой унизил меня!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда же Он ради испытания ограничивает его в пропитании, тот говорит [недовольно]: "Мой Господь подверг меня унижению".

Valeria Porokhova

Когда ж (опять-таки) для испытанья ■ Господь дары ему определяет (мерой), ■ Он говорит: "Меня мой Бог унизил".
16