русский [Изменение]

АЛь-ФАДЖР-23, Сура ЗАРЯ Стих-23

89/АЛь-ФАДЖР-23 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
23

АЛь-ФАДЖР-23, Сура ЗАРЯ Стих-23

Сравнить все русские переводы суры АЛь-ФАДЖР, стих 23

سورة الفجر

Сура АЛь-ФАДЖР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى ﴿٢٣﴾
89/АЛь-ФАДЖР-23: Вe джииe йeвмeизин би джeхeннeмe йeвмeизин йeтeзeккeрйль инсaaну вe эннaa лeхуз зикрaa.

Imam Iskender Ali Mihr

И в тот день (в День Соизволения) ад будет принесён. В тот день человек, поразмыслив, вспомнит и это воспоминание, как (поможет) ему (какую пользу принесёт ему)?

Abu Adel

и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы ее приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться), но к чему (уже) ему (это) воспоминание (и покаяние)? [от нее уже нет никакой пользы]

Al Muntahab

в тот День приблизится ад - жилище мучения. В День, когда это произойдёт, человек вспомнит свои злодеяния. Но какую пользу принесёт ему воспоминание и сожаление, когда уже прошло время для этого?

Elmir Kuliev

в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и приведут тогда геенну - в тот день вспомнит человек, но к чему ему воспоминание?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда в тот день приблизят ад, тогда человек вспомнит [свои злые деяния]. Но поможет ли ему воспоминание?

Valeria Porokhova

И Ад предстанет (их глазам), - ■ В тот День ■ Все вспомнит человек! ■ Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его?
23
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.