АЛь-ФАДЖР-23, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И в тот день (в День Соизволения) ад будет принесён. В тот день человек, поразмыслив, вспомнит и это воспоминание, как (поможет) ему (какую пользу принесёт ему)?

и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы ее приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться), но к чему (уже) ему (это) воспоминание (и покаяние)? [от нее уже нет никакой пользы]

в тот День приблизится ад - жилище мучения. В День, когда это произойдёт, человек вспомнит свои злодеяния. Но какую пользу принесёт ему воспоминание и сожаление, когда уже прошло время для этого?

в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?

и приведут тогда геенну - в тот день вспомнит человек, но к чему ему воспоминание?

когда в тот день приблизят ад, тогда человек вспомнит [свои злые деяния]. Но поможет ли ему воспоминание?

И Ад предстанет (их глазам), - ■ В тот День ■ Все вспомнит человек! ■ Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его?