русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الفجر ٢١
القرآن الكريم
»
سورة الفجر
»
سورة الفجر ٢١
АЛь-ФАДЖР-21, Сура ЗАРЯ Стих-21
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛь-ФАДЖР
»
АЛь-ФАДЖР-21, Сура ЗАРЯ Стих-21
Слушайте Коран 89/АЛь-ФАДЖР-21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
АЛь-ФАДЖР-21, Сура ЗАРЯ Стих-21
Сравнить все русские переводы суры АЛь-ФАДЖР, стих 21
سورة الفجر
Сура АЛь-ФАДЖР
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
﴿٢١﴾
89/АЛь-ФАДЖР-21:
Кeллaa изaa дуккeтиль aрду дeккeн дeккaa(дeккeн).
Imam Iskender Ali Mihr
Нет, когда земля рассыплется во прах.
Abu Adel
Так нет [вы не должны так поступать]! Когда будет распростерта земля плоско [в День Суда],
Al Muntahab
Удерживайтесь от этого! Ведь вас ждут ужасы, когда земля рассыплется в прах.
Elmir Kuliev
Но нет! Когда земля превратится в пыль
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Так нет! Когда будут распростерта земля плоско,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Но ведь следует [вести себя] не так! Когда рассыплется земля во прах,
Valeria Porokhova
Так нет же! ■ Когда земля расколется на части,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
