АЛЬ-ХАДЖДЖ-15, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Тот, кто полагает, что Аллах ему никогда не поможет ни в мирской жизни, ни в жизни второго бытия, пусть протянет к небу причину. А потом её перережет. А потом пусть посмотрит, устранит ли Его хитрость то, что вызвало его гнев (беда, которая его постигла)?

Кто думает, что Аллах не поможет ему [Мухаммаду] в (этом) мире и в Вечной жизни (и что он может помешать, чтобы Мухаммаду была дана помощь), пусть протянет веревку к небу (и пусть ухитрится подняться по ней на небо), а потом пусть оборвет (эту помощь) и пусть посмотрит, удалит ли его уловка то, что его гневает [сможет ли он таким образом свести на нет ту помощь, которая дается Мухаммаду].

Тот из неверующих, кто думает, что Аллах не окажет помощи Своему посланнику (Мухаммаду), пусть протянет верёвку к крыше своего дома и повесится на ней, предопределив свою судьбу, а затем пусть посмотрит, устранит ли этот поступок его гнев оттого, что Аллах оказал помощь Своему посланнику .

Кто полагает, что Аллах не окажет ему (Мухаммаду) помощи в этом мире и в Последней жизни, пусть подвяжет веревку к небу (или потолку), а затем перережет ее и посмотрит, устранит ли его хитрость то, что вызывает его ярость.

Кто думает, что Аллах не поможет ему в ближайшей и будущей жизни, пусть протянет веревку к небу, а потом пусть отрежет и пусть посмотрит, удалит ли его хитрость то, что его гневает.

Тот, кто полагает, что Аллах не окажет помощи ему (т. е. Мухаммаду) в этой и будущей жизни, пусть подвяжет веревку к потолку, затем удавится ею и пусть тогда посмотрит, устранит ли его уловка то, что вызывает его гнев.

А тот, кто думает: Аллах ему ■ Ни в ближней жизни не поможет, ни в далекой, - ■ Тот пусть веревку к небесам протянет, ■ Потом ее обрежет и посмотрит - ■ Смогла ль его уловка устранить ■ То, что его приводит в ярость.