ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَى وَأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
﴿٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Несомненно, что Аллах, вот Он – Истина. И несомненно, что Он воскрешает мёртвых и Он – Всемогущий.
Abu Adel
Это [эти аяты о могуществе Аллаха] (указывают на то), что (только) Аллах есть Истинный [Он есть, и Он не изменяется и не исчезает], и что (только) Он оживляет умерших, и что (только) Он над всякой вещью мощен,
Al Muntahab
Эти знамения о сотворении человека и растений доказывают, что Аллах - Истина и что Он оживит мёртвых в День воскресения так же, как Он создал их изначально, и что Он властен над каждой вещью.
Elmir Kuliev
Это происходит, потому что Аллах является Истиной, оживляет мертвых и способен на всякую вещь,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Это потому, что Аллах есть истина, и что Он живить мертвых, и что Он над всякой вещью мощен,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
И [все] это происходит потому, что Аллах - Истина, что Он оживляет мертвецов и властен над всем сущим,
Valeria Porokhova
И это потому, что лишь Аллах ■ Есть Истина (творенья - начало и конец его), - ■ Лишь Он живит обретших смерть, ■ Он - всемогущ над всем и вся!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
