АЛЬ-ХАШР-14, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Они не будут сражаться вместе с вами, пока не будут в укреплённых городах или за крепостными стенами. Их стычки между собой более мощные. Ты полагаешь, что они собранные, (тогда как) их сердца (душ) разбросанные. Это потому, что они люди, которые не разумеют.

Они [иудеи] не будут сражаться с вами все, а (вместе будут они) только в укрепленных (стенами и рвами) селениях или из-за стен. Ярость [вражда] их между собой сильна. Ты думаешь, что они [иудеи] вместе, а сердца их разобщены. Это [причина их такой взаимной вражды] – за то, что они [иудеи] являются людьми, которые не разумеют (кто есть Аллах и не размышляют над Его знамениями).

Иудеи не будут сражаться с вами все вместе, кроме как в крепостях или из-за укреплённых стен, которыми они прикрываются. Их вражда друг к другу очень сильна. Ты думаешь, что они едины, но их сердца разъединены. Они обладают этими качествами, потому что они не понимают последствий того, что они делают.

Они не станут сражаться с вами вместе, разве что в укрепленных селениях или из-за стен. Меж собой у них жестокая вражда. Ты полагаешь, что они едины, но сердца их разобщены. Это - потому, что они являются людьми неразумеющими.

Они не будут сражаться с вами все, а только в укрепленных селениях или из-за стен. Ярость их между ними сильна: ты думаешь, что они вместе, а сердца их врозь. Это - за то, что они - народ, который не понимает.

Они не станут сражаться с вами все вместе, разве что в укрепленных местностях или из-за [крепостных] стен, а воинский пыл их силен только в своем кругу. Ты полагаешь, что они едины [духом], но сердца их разобщены, поскольку они - люди не внемлющие.

Они не будут с вами воевать единой силой, ■ А лишь из укрепленных сел или закрытых стен; ■ И меж собой у них жестокая вражда. ■ Тебе покажется - они едины, ■ Сердца же их разрознены, - ■ Все потому, что неразумен сей народ.